Un petit poisson hors de l'eau.
J’aurais peut-être pu attendre qu’un beau jour ce livre, écrit et illustré par Mamiko Shiotani, sorte en français, mais je ne suis pas vraiment quelqu’un de patiente. Sauf si je n’ai pas le choix… et là, j’avais le choix.
Pourquoi attendre qu’il paraisse en français, alors que je peux le lire en espagnol ?
Moins philosophique que « L’histoire d’un œuf », il se rapproche davantage de la veine de « L’Ami du grenier ».
Pececito, comme son nom l’indique en espagnol, est un « petit poisson » qui est en primaire. Mais lorsqu’il doit aller à l’école, c’est toute une préparation.
Il doit d’abord se munir d’une combinaison en caoutchouc, puis d’un casque en cristal qui lui permet de conserver son oxygène hors de l’eau.
En sortant de l’eau, il doit se badigeonner d’une crème, sans doute pour hydrater ses nageoires qui restent hors de la combinaison, et pour finir… il enfile de petites chaussures.
À l’école, il y a toutes sortes d’élèves : un oiseau, un chat, un humain, un lézard…
Mais le petit poisson ne se sent pas comme les autres, à cause de sa nageoire qui lui rend la marche difficile — et pire encore lorsqu’il doit courir.
Son moral tombe au plus bas quand il se tord une nageoire… mais c’était sans compter sur une aide inattendue.
C’est mignon et, une fois de plus, très bien dessiné par Shiotani.
Peut-être que des traductions de ses autres ouvrages sont en cours, mais je n’ai pas voulu attendre.
J’espère qu’un jour son tout premier livre, そらからきたこい — que l’on pourrait traduire par « Tombé du ciel » ou « Venu du ciel » — sera lui aussi traduit en français (ou au moins dans une autre langue que je comprenne :~).
[Misa à jour]
• L'histoire d'un oeuf, critique disponible par ici ;
• L'ami du grenier, critique disponible par là.
• L'histoire d'un oeuf, critique disponible par ici ;
• L'ami du grenier, critique disponible par là.
Bonne lecture !
Éditions : Pastel de Luna
Année : 2025
Pages : 36
Langue : Espangol
EAN : 9788416427826
Lien : en savoir plus